都道府県名を英語にしたらかっこよくね?:
http://nya.livedoor.biz/archives/50168134.html
というわけで、いくつかかっこよかった都道府県とか主要都市を抜粋してみまーし。当ててみてくだち。
残念ながら宮崎はあんまりいい感じじゃなかったので割愛(´・ω・`)
ゴッドドア
バードゲッツ
サイレントヒル
トリプル
Sex
ロックアームズ
Autumn Rice field
エンド
Shigeru 賀
Capital Capital
Harmony Song Mountain
らぶぷり☆
SAITAMA
いかがだったでしょうか、
全部わかった人は相当英語力のある人だと思います。
以下コメント付きで解答
ゴッドドア (神戸) :なんだか某ホリエモンの顔が浮かぶなぁ
バードゲッツ (鳥取) :見てこのかっこ悪さ
サイレントヒル (静岡) :逆に同名のゲームを静岡と訳せと
トリプル (三重) :これはちょっとうまい
Sex (佐賀) :佐賀→性→Sexはちょっと厳しいですね
ロックアームズ (岩手) :ちなみにロックハートとかだと結構ありそうな名前
Autumn Rice field (秋田) :スタンド名だなまるで
エンド (尾張) :現存する地名じゃないのがズルイ気は
Shigeru
賀 (滋賀) :「滋」でエキサイト翻訳するとShigeruって
Capital Capital (京都) :ちょw
Harmony Song Mountain :(和歌山) うっかりすると王ドロボウJINGあたりでありそうな予感も
らぶぷり☆ (愛媛)
:Love 媛→Love
Princess→らぶぷり☆ はエロゲっぽい
SAITAMA (埼玉) :お疲れさまでしたー。
追記051209:コメント欄でケムさんといろいろやったのでせっかくなので掲載。答えはステルスで。
かなり苦しいのもたくさんあります。
全国編
a weight → あ 重り → 青森
huge division →
巨大な分割 → 大分
There is no mountain →
そこには山がない → 山梨
Schizophrenia Palace → 精神分裂症の宮殿 → 宇都宮
宮崎編
Holy mushroom → 清らかな茸 → 清武
ancient castle → 古のお城 → 古城
noble Alzheimer → 高貴な痴呆症 → 高いちほう → 高千穂
Sadistic nuclear → サドな原子力 → 佐土原
newage wealth → 新世代の富 → 新富
this is mountain → それはやまだ → 山田
Lobster's → (所有格)えび → えびの
東京・神奈川編
side seaside → 横 海の横 → 横浜
too deep samurai → 濃すぎ 侍 → 濃すぎ 武蔵 → 武蔵小杉
Now, PAO! → 今だ!包み! → 稲田堤
bad position → 位置が悪い → 市ヶ谷
empty nudy width → 空き 裸 幅 → 秋葉原
meaning of hair bag → 毛袋の意味 → 池袋
tasting worse & worse → しぶくなるいやになる → 渋谷
blessing road → 恵み 道 → 目黒
I'm lobster → 俺、えびっす → 恵比寿
painful pearl → 苦しい真珠 → 新宿
super free → 高田馬場
dead lion → 死んだライオンキング → 死んだシンバ → 新橋
bloodly hills town → 血 丘 町 → 御徒町
President's → (所有格)えらいひと → 上野
I've never seen such a tea → 私はお茶を見たことがない → お茶を見ず → 御茶ノ水
prince bee → 王子 蜂 → 八王子
Hey! Aura! → よう!闘気 → 東京